Premios ReTake de doblaje - Asociación cultural de Ocio y Entretenimiento OCEN

En el día de hoy os presentamos una nueva actriz de doblaje premiada en los TAKE 2019, se trata de Ana Richart , que es premiada en la categoría de mejor actriz de doblaje en docureality por su trabajo en la famosa serie Las Kardashian donde interpreta a Khloe Kardashian . Es una actriz de grandes recursos que ha participado en muchas series de televisión y películas aunque otro de sus papeles más conocidos es en la serie Anatomía de Grey donde interpreta a la Doctora Stephanie Edwards. Un placer otorgar el premio a esta gran profesional. Enhorabuena, Ana.

En el día de hoy presentamos una nueva categoría especial: Mejor actor de doblaje en Asturias. Con esta categoría, el jurado quiere reconocer la labor de los profesionales del Principado de Asturias con un galardón exclusivo y el nombre del actor que inaugura esta categoría es Carlos Novoa . La de Carlos Novoa es una voz inequívoca de la radio asturiana, siendo ésta musical, de informativos, de magazines o de transmisiones deportivas. Inició su trayectoria como locutor a finales de 1979 en los 40 Principales para proseguir en Antena 3, COPE, Onda Cero, Radio Vetusta y RPA. También hizo televisión. En 2011 comienza a trabajar como actor de doblaje de la mano de Gonzali Producciones con varios papeles, hasta participar en 2013 en la primera película doblada al asturiano que emitió la Televisión del Principado de Asturias, El Rostru Impenetrable , donde ponía voz a Marlon Brando . En posteriores doblajes realizados para la televisión autonómica sería también voz de Clint Eastwood, To...

Hoy presentamos una nueva actriz premiada en los TAKE 2019, se trata de Estíbaliz Lizárraga , actriz que dobla al personaje de Doraemon en la popular serie de dibujos. Ella recibe el premio precisamente en la categoría a mejor actriz de doblaje en animación por este trabajo que lleva desempeñando desde hace años y haciendo inconfundible al querido gato cósmico. Estíbaliz es también habitual actriz de doblaje en otra popular serie de animación japonesa, Shin Chan, donde ha interpretado a varios personajes. Nuestra enhorabuena a Estíbaliz por tan merecido premio. Os recordamos que la gala tendrá lugar el día 16 de febrero de 2019 a las 19:00 h en el Nuevo Teatro de La Felguera, en Langreo, Asturias. No podéis perdérosla.

Hoy anunciamos una nueva premiada en una de las categorías más importantes, y es que el ajuste y adaptación a la hora de preparar un doblaje es algo fundamental y laborioso. En este campo, el jurado de Asociación OCEN decide premiar a Rosa Sánchez por su excelente trayectoria profesional y concretamente por su trabajo en la serie The Big Bang Theory . El jurado ha tenido en cuenta el género televisivo de la serie, clásica comedia de situación, y en contexto de la misma tanto a  nivel de actualidad como de adaptación de los chistes, a veces complejos y difíciles de adaptar al castellano dada la trama de la serie. Es un placer conceder el premio a Rosa Sánchez .  Enhorabuena.

Hoy anunciamos un nuevo premiado en la tercera edición de los Premios TAKE de doblaje de España. Se trata del enorme José María del Rio que recibirá el galardón en la categoría de mejor locución/narración en documental. Este gran actor de doblaje es uno de los grandes locutores radiofónicos de España, ha participado en más de 200 doblajes entre los que destacan sus inolvidables narraciones para documentales, siendo especialmente recordada la realizada en la adaptación española de la serie documental " Cosmos " donde interpretaba a Carl Sagan . Todo aquel que haya visto algún documental a lo largo de su vida, especialmente en las décadas de los 80 y 90 recordarán al instante su voz. También ha doblado en varios filmes al actor Kevin Spacey y es el narrador de la serie de animación Pocoyo . Es un honor conceder el premio a mejor locución/narración en documentales por toda su trayectoria profesional en este campo y destacando sobre manera 2 de sus trabajos más querido...

Más allá del talento interpretativo existe un proceso de producción en todo doblaje que merece ser destacado, es por ello que este año tenemos 4 categorías dedicadas a la producción de doblaje en su totalidad y en el día de hoy os queremos anunciar que Docureality se lleva el galardón de mejor producción de doblaje en docureality.  En este caso la serie Alienígenas Ancestrales es considerada por el jurado como el mejor trabajo de producción de doblaje en esta materia y premia a  estudio XXI por la producción del mismo a nivel técnico y a Javier López como director de doblaje en representación del elenco artístico. Studio XXI, fundado en A Coruña en 1988, presta servicios de doblaje y voice-over a lengua castellana y como estudio de grabación independiente da servicio a los principales canales de televisión de España ofreciendo a sus clientes un servicio de calidad y alternativo en cuanto a voces. En sus salas se ha grabado el doblaje de importantes series de ficción ...

Más allá del talento interpretativo existe un proceso de producción en todo doblaje que merece ser destacado, es por ello que este año tenemos 4 categorías dedicadas a la producción de doblaje en su totalidad y en el día de hoy os queremos anunciar que serie de televisión es considerada por el jurado el mejor trabajo de producción de doblaje. Se trata de la serie The Big Bang Theory , comedia de situación de temática friki que ha cosechado un gran éxito de audiencia a nivel mundial. El jurado premia en este trabajo de producción de doblaje a Tecnison S.A . como estudio que desarrolla la producción, a A3Media como cadena de TV encargada de la emisión y pendiente de proceso de doblaje y a Rosa Sánchez  en representación del elenco artístico por la calidad del mismo a nivel interpretativo, de adaptación, traducción, sonorización y distribución valorando la complejidad de doblar una comedia de situación que requiere de una constante actualización y encaje de chistes para que caus...

Hoy anunciamos una nueva premiada, en este caso en la categoría a mejor traducción para doblaje. Esta categoría se estrena en esta tercera edición de los premios y lo hace premiando a Maria José Aguirre de Carcer . El jurado considera indispensable el trabajo de traducción a la hora de doblar un producto original al idioma castellano y Maria José Aguirre es una de las traductoras con mayor trayectoria del sector, entre sus trabajos se encuentran Los Simpson, Seinfeld, Borgen, Expediente X, Baby Driver o Twin Peaks (2017). Tres décadas en la profesión que reciben merecido reconocimiento con este galardón a toda esa trayectoria. Enhorabuena.

Hoy tenemos que anunciar un nuevo premiado, se trata de Ramon Canals que recibe el premio a mejor actor de doblaje en videojuegos por su trabajo en el juego The Legend of Zelda Breath of the Wild .  En el videojuego interpreta al personaje del jefe Goron, Daruk ,  una de las razas más importantes y queridas de la saga de Zelda. Su trayectoria profesional está marcada por multitud de trabajos en series de televisión y cine pero sin duda es en el campo del anime y los videojuegos donde los fans más le admiran gracias a su trabajo en productos como Inazuma Eleven, Saint Seiya, Berserk o Star Wars las guerras clon. Enhorabuena Ramón.

Más allá del talento interpretativo existe un proceso de producción en todo doblaje que merece ser destacado, es por ello que este año tenemos 3 categorías dedicadas a la producción de doblaje en su totalidad y en el día de hoy os queremos anunciar que videojuego se lleva el galardón de mejor producción de doblaje para videojuegos. En este caso el agraciado es Far Cry 5 . La nueva entrega de esta saga de videojuegos creada por Ubisoft es realmente espectacular en todos los aspectos y en el doblaje aún más. El doblaje en videojuegos es cada vez más importante y la calidad de los juegos y voces originales exigen un doblaje a la altura como es el caso de Far Cry 5. El Jurado de Asociación OCEN premia a Keywords Studio por todo el trabajo de producción del doblaje para el videojuego en representación del elenco técnico y artístico. Enhorabuena.

Más allá del talento interpretativo existe un proceso de producción en todo doblaje que merece ser destacado, es por ello que este año tenemos 3 categorías dedicadas a la producción de doblaje en su totalidad y en el día de hoy os queremos anunciar que película se lleva el galardón de mejor producción de doblaje para cine. En este caso la agraciada es Vengadores Infinity War . El jurado de Asociación OCEN ha considerado que la producción de doblaje de esta cinta es realmente magnífica fruto de un trabajo colaborativo entre distintos puntos de España y con una cantidad de personajes, efectos y actores increíble. Coordinar cada voz, cada efecto, la mezcla sonora, la banda sonora, el ajuste y la interpretación de un filme tan extenso y en diferentes puntos geográficos han dejado como resultado un trabajo excelente. Por ello, la categoría premia a Rafael Calvo y Pablo Sevilla como directores de doblaje en Barcelona y Madrid respectivamente, en representación de todo el elenco a...

El mundo de los videojuegos, cada vez con más presencia en el doblaje, deja grandes productos como Assasin´s Creed: Oddisey , un título que ha sido doblado bajo la dirección de nuestro premiado de hoy, Rubén Navarro. Sí, Rubén Navarro recibe el premio a mejor dirección de doblaje en videojuegos por su trabajo al frente de Assasin´s Creed: Oddisey. Rubén es uno de los directores de doblaje para videojuegos más prolíficos, bajo su rúbrica se encuentran títulos como Far Cry 5, Monster Hunter, Destiny, Doom, Halo, Resident Evil , etc... Este año la categoría de mejor director de doblaje en videojuegos se estrena con Rubén Navarro.  Enhorabuena.

Aquí está otro de los premiados en la tercera edición de los Premios TAKE de doblaje de España, se trata de Jesús Pinillos , que recibe el galardón en la categoría de mejor actor de doblaje en animación por la serie infantil Somos Osos .  Jesús Pinillos es un actor de doblaje que cuenta con una trayectoria inolvidable y con una de las voces más conocidas y queridas de la profesión. Él es quien se encarga de interpretar al personaje de Leonard en la serie The Big Bang Theory , pero es también recordado por otros trabajos como Embrujadas, Sabrina, Cosas de brujas, Gormiti, Código Lyoko, Los magos de Waverly Place o Raven y también en videojuegos. Jesús Pinillos podría haber conseguido cualquier galardón en cualquiera de las categorías, sin duda, pero el jurado ha querido destacar su simpatía para con el personaje que interpreta en Somos Osos, Pardo. Los capítulos y vídeos en castellano de esta serie han llegado a alcanzar más de 3 millones de reproducciones en Youtube. ...

Hoy os anunciamos la galardonada en uno de los premios más especiales, el de toda una vida dedicada al doblaje. En esta ocasión, la actriz elegida por el jurado es Selica Torcal . Esta gran artista comienza a actuar de la mano de Modesto Higueras y Roberto Carpio en 1942 en la Compañía Infantil Lope de Rueda. Su trayectoria profesional avanza fundamentalmente en el doblaje siendo una de las actrices más notables y queridas de la profesión. Pasó por el cuadro de actores de Radio Madrid, e intervino en el espacio de la Cadena SER, Teatro en el aire. Entre los personajes más recordados a los que ha puesto su voz sin duda uno de los más relevantes fue el de la niña Heidi en la famosa serie de dibujos animados japonesa estrenada en España en 1975. Durante este doblaje la actriz se quedó afónica, por combinarlo con el doblaje de otras series en el mismo periodo. Hubo de ser sustituida a partir del episodio 21 por Marisa Marco . Debido a esto se rumoreó que había cogido manía al pers...