PREMIOS TAKE 2019. Mª José Aguirre de Carcer premio Take a mejor traducción.

-
Hoy anunciamos una nueva premiada, en este caso en la categoría a mejor traducción para doblaje. Esta categoría se estrena en esta tercera edición de los premios y lo hace premiando a Maria José Aguirre de Carcer.
El jurado considera indispensable el trabajo de traducción a la hora de doblar un producto original al idioma castellano y Maria José Aguirre es una de las traductoras con mayor trayectoria del sector, entre sus trabajos se encuentran Los Simpson, Seinfeld, Borgen, Expediente X, Baby Driver o Twin Peaks (2017). Tres décadas en la profesión que reciben merecido reconocimiento con este galardón a toda esa trayectoria.

Enhorabuena.

Entradas populares de este blog

Premios TAKE 2019. Ana de Castro, premio a mejor actriz de doblaje en videjuegos

-
Imagen
Es un placer poder anunciar a una nueva galardonada en los premios TAKE de doblaje de España. En esta ocasión se trata de la gran actriz Ana de Castro que recibe el premio TAKE a mejor actriz de doblaje en videojuegos por su excelente trabajo en el juego Far Cry 5 . Ana es actriz y cantante, se ha centrado en el doblaje y la locución desde hace años participando en producciones televisivas como Juego de Tronos , Balck Mirror o Pokemon pero donde ha recibido el mayor cariño de los fans y ha destacado por su brillantez sobremanera es en el sector de los videojuegos siendo su trabajo más querido y premiado el realizado en el videojuego Overwatch por el que recibió además varias distinciones y premios. Como actriz, Ana ha intervenido en diversos cortometrajes y videoclips y en 2015 pasó a formar parte de la compañía de teatro “La Escena Roja” , donde interpretó a Tina en “La Mujer de Antes”. Este montaje les reportó varios premios en el XIX Certamen de Teatro organizado por ...
Read more »

PREMIOS TAKE 2019: Mejor producción de doblaje para cine por Vengadores Infinity War.

-
Imagen
Más allá del talento interpretativo existe un proceso de producción en todo doblaje que merece ser destacado, es por ello que este año tenemos 3 categorías dedicadas a la producción de doblaje en su totalidad y en el día de hoy os queremos anunciar que película se lleva el galardón de mejor producción de doblaje para cine. En este caso la agraciada es Vengadores Infinity War . El jurado de Asociación OCEN ha considerado que la producción de doblaje de esta cinta es realmente magnífica fruto de un trabajo colaborativo entre distintos puntos de España y con una cantidad de personajes, efectos y actores increíble. Coordinar cada voz, cada efecto, la mezcla sonora, la banda sonora, el ajuste y la interpretación de un filme tan extenso y en diferentes puntos geográficos han dejado como resultado un trabajo excelente. Por ello, la categoría premia a Rafael Calvo y Pablo Sevilla como directores de doblaje en Barcelona y Madrid respectivamente, en representación de todo el elenco a...
Read more »

PREMIOS TAKE 2019. Jesús Pinillos, premio Take a mejor actor de doblaje en animación.

-
Imagen
Aquí está otro de los premiados en la tercera edición de los Premios TAKE de doblaje de España, se trata de Jesús Pinillos , que recibe el galardón en la categoría de mejor actor de doblaje en animación por la serie infantil Somos Osos .  Jesús Pinillos es un actor de doblaje que cuenta con una trayectoria inolvidable y con una de las voces más conocidas y queridas de la profesión. Él es quien se encarga de interpretar al personaje de Leonard en la serie The Big Bang Theory , pero es también recordado por otros trabajos como Embrujadas, Sabrina, Cosas de brujas, Gormiti, Código Lyoko, Los magos de Waverly Place o Raven y también en videojuegos. Jesús Pinillos podría haber conseguido cualquier galardón en cualquiera de las categorías, sin duda, pero el jurado ha querido destacar su simpatía para con el personaje que interpreta en Somos Osos, Pardo. Los capítulos y vídeos en castellano de esta serie han llegado a alcanzar más de 3 millones de reproducciones en Youtube. ...
Read more »